Students, teachers, parents face challenges as homes become makeshift classrooms