Settler governments are breaking international law, not Wet’suwet’en hereditary chiefs, say 200 lawyers, legal scholars